ترجمة أ / أحمد جمال
"الرجل الذئب"
الاستذئاب : هو مرض عقلي يحدث فيه " .. أن يتخيل البشر أنهم أصبحوا ذئاباً
وطبقاً لأسطورة قديمة ينتحل ... ضحايا المرض الصفة الجسدية للحيوان
وثمة قرية صغيرة قرب "قلعة تالبوت" تدعي أنها " شهدت تجربة شنيعة لذلك المخلوق الخارق للعادة
. (قلعة (تالبوت) يا سيّد (لاري
. (مرحباً بعودتك يا (لاري - . أنا في غاية السعادة لوجودي هنا يا أبي -
لم تتغيّر كثيراً ، أليس كذلك ؟
لم تتغير عبر ثلاثمائة عام ، عدا بعض وسائل الراحة العصرية ، هل تعرف (بول مونتفورد) ؟
. بالتأكيد - . أتيتُ لألقي التحية فحسب ، مرحباً بعودتك -
. كنا نأخذ التفاح خلسة سوياً - . لقد أصبح مدير الشرطة الآن -
، هذا يذكرني بأنني ينبغي أن أعود للعمل . (أراك في التاسعة مساء يا سير (جون
. (تسرني عودتك يا (لاري - . شكراً لك ، وداعاً -
بول) أصبح ضابطاً ، أليس كذلك ؟) - ضابط ؟ -
. نعم ، ضابط ، رجل شرطة - . إنه النقيب (مونتفورد) ، لقد تقاعد -
... أبي
. (آسف بشأن (جون
. وفاة أخيك كانت فاجعة لنا جميعاً
هلا جلستَ من فضلك ؟
لعلمك يا (لاري) ، ثمة تقليد متبع . (بشأن أبناء عائلة (تالبوت
الأكبر بينهم ، هو من يخلف أبيه . ويُعتبر مسئولاً عن كل شئ
أما الأصغر فغالباً ما يتذمر من وضعه . ويترك المنزل ، كما فعلتَ أنت
. نعم ، لكنني هنا الآن يا أبي - . لحسن الحظ -
ولكن أليس من المحزن أن تكون وفاة أخيك في حادث صيد هي سبب قدومك إلى هنا ؟
، الأمر ليس سيئاً كما يبدو ... لقد كنتُ أتـتـبـع أخباركم دائماً
وكنتُ فخوراً للغاية عندما فزتَ بجائزة . في البحث العلمي
. ربّما كان الأمر برمّته خطئي
تنص التقاليد أيضاً على أنه ينبغي أن يكون . أبناء عائلة (تالبوت) متحفظين وأقوياء الشكيمة
. وغالباً ما أدى ذلك لعواقب وخيمة
. أعلم هذا جيداً
لاري) ، دعنا نقرر فيما بيننا) . ألا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض
. سأفعل كل ما بوسعي يا سيّدي - . سآخذ هذا بعين الاعتبار -
لابد أن الثمانية عشر عاماً التي ابتعدتَ فيها ... قد أهلتك لتبلي بلاء حسناً مع أملاكنا
، بما أننا أشخاص رجعيون . ولكن لا تعتبرني من ضمنهم
ماذا لديك ؟ - . إنه من "لندن" يا سيّدي -
. أعتقد أنه الجزء الجديد من المرقاب
. (بالطبع ، تعال يا (لاري . لنصعد إلى العليّة
. لقد أصبحت مِرْصَداً الآن
، ها هو ذا يا سيّدي . أعتقد أنه جاهز
. سألقي نظرة عليه
ممتاز ! من أين تعلّمتَ تلك الدّقة ؟ - . في شركة بصريات بكاليفورنيا -
لقد قمنا بعمل رائع . "في مرصد "جبل ويلسون
هل أنت مهتم بعلم الفلك ؟ - . ليس بصفة خاصة -
أنا بارع في استخدام الأدوات ، لقد قمتُ ... بعمل رائع مع الآلات الفلكية
ولكن عندما يتعلق الأمر بالشق النظري . فأنا لا أعدو أن أكون هاوياً
. كل الفلكيين هواة
عندما يتعلق الأمر بالسماء . ثمة شخص واحد محترف
. رائع
حسناً ، لديّ بعض الأمور لأنهيها . قبل الغداء ، سأترك المرقاب لك
"تشارلز كونليف للعاديات والتحف "
، طاب مساؤك يا سيّدي هل أستطيع مساعدتك ؟
. نعم ، أبحث عن أقراط تصلح كهدية
. بالتأكيد ، لدينا زوجين رائعين
. ثمة أقراط ماسية رائعة الجمال
ماذا عن تلك المزدانة باللآلئ ؟ - . كلا ، لا أعتقد أن أياً منهم ستفي بالغرض -
ما أبحث عنه حقاً هو شئ . على شكل الهلال ومرصع بالترتر
. ذهبي - . معذرة ، ليس لدينا منه الآن -
بل لديكِ ، ألا تذكرين ؟ . على منضدة الزينة في غرفتكِ
في غرفتي ؟ - . أجل -
هل تمانعين في إحضارهم لي ؟ - . حسناً ... ولكنهم ... ليسوا للبيع -
، حسناً ، لا أستطيع أن ألومكِ . كانا رائعين وأنتِ ترتديهما
. حسناً ، ربما يستطيع أبي مساعدتك
. سأستدعيه - . لا داعِ لذلك -
بما أنني لن أتمكن من الحصول . على الأقراط ، ربما سأشتري عصا
أخبرني ، كيف علمتَ بأمر الأقراط في غرفتي ؟
أنا وسيط روحاني ، عندما أرى فتاة جميلة . أعرف كل شئ عنها بمنتهى البساطة
حسناً ، أي نوع تفضل ؟ . لدينا ما يناسب ثياب النهار أو الليل
. لا يُهم
، هذه جميلة للغاية . لها قمة من الذهب الخالص
. كلا ، لا أعتقد أنها ستفي بالغرض
حسناً ، ماذا عن الكلب الصغير ؟ . سيناسبك
. كلا ، شكراً لكِ
. حيسناً ، هاك واحدة
. ستكون مناسبة كمضرب جولف - . أجل ، ستكون كذلك -
. هذا طريف ، كلب آخر - . كلا ، إنه ذئب -
ذئب ؟
. ذئب ونجمة
ماذا يعني هذا ؟ - . أعتقد أنكَ قلتَ إنك وسيط روحاني -
نعم ، ولكن هذه مجرد خشب وفضة . وليست لديها عيون زرقاء
. حسناً ، هذه العصا ثمنها ثلاثة جنيهات - !ثلاثة جنيهات ؟! 15 دولاراً ثمناً لعصا قديمة ؟ -
إنها قطعة نادرة تُظْهِر الذئب . والنجمة الخماسية، علامة المستذئب
مستذئب ؟ وماذا يكون ؟
إنه إنسان يُقال أنه خلال وقتٍ معينٍ . من السنة يتحوّل إلى ذئب
هل تعنين أن يمشي على أربع ويعض وينهش و يعوي تجاه القمر ؟
. ويفعل أحياناً ما هو أسوأ من ذلك
"! ما أكبر عينيكِ يا جدّتي " [اقتباس من قصة ذات الرداء الأحمر]
ذات الرداء الأحمر" كانت" . قصة مستذئب
، وهناك أمثلة أخرى عديدة بالطبع : ثمة قصيدة قديمة تقول
حتى الإنسان نقيّ القلب " ... والذي يتلو صلواته في المساء
ربما يصبح ذئباً عندما تزهر نبتة " . خانق الذئب ويكتمل القمر في الخريف
نعم ، ولكن ما هي فائدة النجمة الخماسيّة ؟
يتم تمييز المستذئب بها . ويراها في راحة يد ضحيّته التالية
اسمعي يا سيّدتي ، إذا كنتِ ترغبين . في إثارة ذعري فلن ينجح مسعاكِ
. سآخذ العصا
، أخبرني من فضلك هل رأيتني من قبل قط ؟
بالطبع ، كيف علمتُ بأمر الأقراط في رأيكِ إذاً ؟
... لا أستطيع أن أتذكر - . سأخبركِ بما سنفعل -
. سنتمشى قليلاً الليلة ونتحدث بهذا الشأن
. كلا
. أراكِ في الثامنة - . كلا -
غجر ، أليس كذلك ؟ - . بلى ، إنهم قارئوا الطالع -
. يمرّون من هنا كل خريف
، لعلمكِ ، لم أقم بكشف طالعي من سنين ما رأيكِ بأن نذهب الليلة ؟
. كلا
. رائع ، سأكون هنا في الثامنة
. نعم ، أنها علامة المستذئب - إنها أسطورة رغم ذلك ، أليس كذلك ؟ -
نعم ، ولكنها تستند على بعض الحقائق . مثل معظم الأساطير
ربما تكون شرحاً قديماً للشخصية المزدوجة . التي نحملها داخلنا
كيف يتم ذلك الأمر ؟
حتى الإنسان نقيّ القلب " ... والذي يتلو صلواته في المساء
ربما يصبح ذئباً عندما تزهر نبتة " . خانق الذئب ويكتمل القمر في الخريف
أمر طريف ، هذا نفس ما قالته الفتاة . العاملة في محل التحف
هل قابلتَ (جوين كونليف) ؟
. هذا هو اسمها إذاً
. كنتُ أتفقد البلدة فحسب - . أمر طبيعي -
. استمر في التفقد
لا أريدك أن تعرف الفتيات الجميلات . فحسب ، ولكن الشباب و العجائز أيضاً
، لابد أن تعتاد على معرفتهم . إنهم أناس رائعون
إنهم قومك ، أنت من ستدير الضّيعة . في نهاية المطاف
. أريد أن أعرفهم جميعاً بالطبع
، يبدو أنك قمتَ ببداية طيّبة . استمر في ذلك
. حسناً ، شكراً لك ، طابت ليلتك - . طابت ليلتك -
! إنه أنت - . بالطبع -
من كنتِ تتوقعين ؟ - . لا أحد -
. قلتُ لكَ إنني لن أستطيع الخروج معكَ
ومع ذلك ، فإنكِ ترتدين الأقراط . التي أحب
... هذا لأنني - . بربكِ ! لا أريد أن أخرج بمفردي -
. أخشى الظلام حقاً
. أترين ، لقد جلبتُ عصاي معي
. (جيني)
. (أقدم لك (جيني وليامز . إنها تريد أن تكشف طالعها أيضاً
... يسرّني لقاؤك كثيراً يا سيّد - . ناديني (لاري) فحسب -
. (إذا لم يكن لديك مانع ... يا (لاري
... حسناً
! انظرا
. خانق الذئب
حتى الإنسان نقيّ القلب " ... والذي يتلو صلواته في المساء
ربما يصبح ذئباً عندما تزهر نبتة " . خانق الذئب ويكتمل القمر في الخريف
تعرفين هذا أيضاً ، أليس كذلك ؟ - . بالطبع -
. الكل يعلم بشأن المستذئبين
، لقد أتينا لمعرفة الطالع هل يمكنك قراءة المستقبل حقاً ؟
. لن أخيّب ظنكِ يا سيّدتي
هلا دلفتم للداخل ، من فضلكم ؟ - هل تمانعان لو بدأتُ أنا ؟ -
. كلا ، تفضلي
. هيا أيتها الحمقاء
عجيب ذلك الغليون الذي يحمله ذلك الفتى العجوز ، أليس كذلك ؟
. اقسمي البطاقات
لم نأتِ لنسمع هذه الترّهات ، أليس كذلك ؟
. كلا
، حسناً ، ربما إذا تمشّيتِ قليلاً معي . أستطيع أن أخبركِ بمستقبلكِ
أنت عرّاف إذاً ؟
هل هكذا علمتَ بأمر الأقراط ؟ - . حسناً ، ليس تماماً -
. المِرقَب لديه عين حادة للغاية
إنه يقوم بتقريب النجوم لدرجة . أنكِ تشعرين أن بإمكانكِ أن تلمسيهم
مِرقَب ؟ - . بالتأكيد -
، إنه يفعل الشئ نفسه للآخرين في غرفهم . إذا قمتِ بتوجيهه في الاتجاه الصحيح
. لم تكن لتفعل ذلك - . حسناً ، كنتُ أختبر عاكس الإضاءة فحسب -
، لم أكن أعلم بشأنكِ . ثم وجدتكِ فجأة
. سأحرص على إسدال الستائر من الآن فصاعداً
، لا تفعلي ذلك ... ليس بسببي ، أقصد
. حسناً ، تعلمين قصدي - . نعم ،أخشى أنني كذلك -
ولكن لكي أكون منصفة لابد أن أخبركَ . أنني مخطوبة وسأتزوّج قريباً
. لم يكن ينبغي أن أكون هنا في الواقع - . ولكنكِ هنا -
هل يمكنك أن تخبرني متى سأتزوّج ؟
ماذا رأيتَ ؟
. أعطني يديكِ من فضلكِ
، يدكِ اليسرى تظهر ماضيكِ . يدكِ اليمنى تظهر مستقبلكِ
ما الخطب ؟
. لا أستطيع أن أخبركِ بشئ الليلة
. عودي غداً
مـاذا رأيــتَ ؟ شيئاً شريراً ؟
. لا ، لا ، اذهبي الآن
! اذهبي بسرعة
! اذهبي - ! حسناً ، حسناً ، سأذهب -
ماذا كان ذلك ؟ - . لستُ أدري -
. لم أسمع شيئاً كهذا من قبل
. ابقي هنا
! (لاري) ! (انتظر ، (لاري
أين أنت يا (لاري) ؟
ماذا حدث يا (لاري) ؟ ما الخطب ؟
. ذئب
! النجدة ! النجدة
. أسرعي ، من فضلكِ
. من فضلكِ ، أسرعي
ماذا حدث له ؟ - . لقد عضّه ذئب -
افعلي شيئاً ، ألا يمكنكِ مساعدته ؟
. لابد أن نصحبه لمنزله
فتاً ضخم ، أليس كذلك ؟ - . جبّار -
. (أنه حقاً من عائلة (تالبوت - . كان ينبغي أن يعمل في مجال الحراسة -
، كلا ، سيكون ذا قيمة هنا . سيعتني بالضّيْعة
. كانت لديه خبرة واسعة في أمريكا
ما الخطب ؟
! (سير (جون
سيد (لاري) ! ماذا حدث ؟ - . لقد عضه ذئب -
!ذئب ؟ - . لم تتواجد الذئاب هنا منذ زمن -
أين حدث ذلك ؟ - . بجوار المستنقع ، لقد ساعدتنا تلك المرأة -
أين هي ؟ - من ؟ -
المرأة الغجرية ، لم أكن لأتمكن . من الوصول إلى هنا لولاها
. المرأة العجوز الموجودة عند المدخل - . ابحثوا عنها -
هل كان معكم شخص آخر ؟ - . (جيني) ، فليحضر أحدكم (جيني) -
! سير (جون) ، أيها النقيب ، عند المستنقع - نعم ، نعم ، ماذا هنالك ؟ -
. تكلم يا رجل - . (جيني) .... (جيني وليامز) -
ماذا عنها ؟ - . لقد قُتِلت يا سيّدي -
! ذئب ! غجرية ! قتل !ما هذا ؟
ما الذي دعاك لقول هذا ؟ - . حَلقها يا سيّدي -
، لنذهب و نلقِ نظرة . أرني أين حدث هذا
. (سأرسل الطبيب (لويد) يا سير (جون - . (روبرتس) ، ساعدني بحمل (هاري) -
. لنضعه في غرفته
! (سيد (تويدل - . نعم يا سيّدي -
. (دوّن ملاحظاتٍ يا (تويدل - . حسناً يا سيّدي -
، جيني وليامز) هاجمها حيوان ضخم) أليس كذلك أيها الطبيب (لويد) ؟
تمزق وريدها الوداجي . نتيجة عضة من أسنانٍ قوية
. سبب الوفاة : نزيف داخلي
ما خطبك يا (تويدل) ؟ - . أنا سريع الغثيان يا سيّدي -
. تماسك واكتب ما سأمليه عليك - . حسناً يا سيّدي -
. النقيب (مونتفورد) ، من هنا يا سيّدي
. إنه الغجري الذي عبر البلدة في الظهيرة
هل قتله نفس الحيوان أيها الطبيب (لويد) ؟
كلا ، لقد تحطّمت جمجمته . من ضربة قوية بآلة حادة
(دوّن الملاحظة يا (تويدل) : وُجد (بيلا . (الغجري ميّتاً قرب جثة (جيني وليامز
سبب الوفاة : ضربة قوية بآلة حادة
. انظر ، إنه حافي القدمين - . حقاً -
، رغم أنه يرتدي كامل ملابسه . دوّن هذه الملاحظة
حسناً يا سيّدي - ما هذا ؟ -
. عصا بمقبض على هيئة رأس حصان - . ليست رأس حصان ، إنها رأس ذئب -
, (آثاره هناك يا سيّد (فرانك ! ذئب
. (دوّن هذه الملاحظة يا (تويدل - . حسناً يا سيّدي -
، لقد عثرنا على مشهد مأساوي . عصا بمقبض فضّي تزيّنها رأس ذئب
. لنلقِ نظرة على هذه الآثار
ألا ينبغي أن تلازم فراشك يا (لاري) ؟
. أنا بخير - . (صباح الخير يا (لاري -
. (أقدّم لك الدكتور (لويد - . لقد خشينا عليك ليلة أمس يا ولدي -
. معذرة ، أعتقد أنني فقدتُ الوعي
هل هذه عصاك ؟ - . بالطبع ، إنها من قتلتُ الذئب بها -
لقد قُتل (بيلا) الغجري . (الليلة الماضية يا (لاري
. وقد وجدوا عصاك بجوار جثته
هل تقصد ... (بيلا) العرّاف ؟
. حسناً ... لقد رأيتُ ذئباً فحسب
. لقد عضّني ، ألقِ نظرة
. حسناً ... هذا أمر طريف
. لابد أن العضّة قد شُفِيت
يود (بول) أن يطرح عليك . (بضعة أسئلة يا (لاري
. بالتـأكيد ، تفضل - . كلا ، من الأفضل أن نتركه بمفرده -
ماذا دهاك ؟ يود (بول) أن يطرح . (بعض الأسئلة ، تفضل يا (بول
نعم ، ولكن لا تحاول أن تجعلني أعتقد . أنني قتلتُ رجلاً لأنني واثق أنني قتلتُ ذئباً
. نعم ، نعم ، نحن جميعاً مرتبكون بعض الشئ
. إنه بحاجة لراحة تامة
. (سنتكلم معك لاحقاً يا (لاري . تعال أيها الطبيب
هل ستأتي معنا يا سير (جون) ؟
. نعم ، سأنزل خلال دقيقة
(كف عن القلق يا (لاري . ودعني أتعامل مع الأمر
! ولكنهم يعاملونني كما لو كنتُ مجنوناً
، لستُ اتّهمه بأية أعمال إجرامية . ولكن شخصين قد قُتِلا وأنا مدير الشرطة
، لا داعِ لاختلاق الغموض . إنك تتحدث كمتحرٍ في رواية بوليسية
، من فضلكم أيها السادة . الأمر في غاية البساطة
يبدو أن كلباً أو ذئباً . (هاجم (جيني وليامز
، فصرخت لطلب المساعدة . فهَبّ (لاري) و(بيلا) لنجدتها
كان الجو مظلماً ، وبسبب الإثارة . والارتباك قُـتِـل الغجري
ماذا عن قدمي (بيلا) الحافيتين ؟ - . لم يكن لديه وقت ليرتدي حذائه -
ماذا عن ذلك الجرح غير الموجود ؟ - ... لاري) تخيّل أنه تم عضّه) -
. بعد أن مزّق الوحش معطفه إرباً - . مازال مصراً أنه أُصيب بجرح -
، إنكِ تخبرني أن معطفه كان ملطّخاً بالدماء . ولن يُشفى الجرح قطعاً بين عشية وضحاها
، إنه مضطرب عقلياً . ربما أثّرت عليه الصدمة
أحبّذ ألا تزعجه بأية أسئلة . في الوقت الراهن
أنتم يا رجال الشرطة متعجلين دائماً . كما لو أن المُتَوفّى ليس لديه كل الوقت في العالم
. ستعلن أنني مُصاب بمرض عقلي بعد ذلك
. كلا ، لم أكن لأجرؤ على ذلك
شكراً لك ، في المقابل لن أستجوب . مريضك ثانية حتى تعلن تعافيه
. شكراً لك
. إنه العرّاف الغجري - . والرّجل الذي قتله -
لا نستطيع أن ندفن هذا الرجل . دون صلاة يا عزيزتي
(لا داع للصلاة يا سيّدي ، لقد ذهب (يبلا . إلى عالم أفضل كثيراً من هذا العالم
. على الأقل كما تقولون يا معشر القساوسة
فليكن ، ولكن لا داعِ إذاً . لإقامة احتفالات وثنية
إنني أسمع قومكِ يأتون إلى البلدة . وهم يرقصون ويغنون ويستمتعون بوقتهم
من ألف سنة ونحن معشر الغجر . ندفن موتانا بهذا الشكل
لا أستطيع أن أخالف العرف . حتى لو أردتُ هذا
محاربة الخرافات هي بمثابة . محاربة الشيطان نفسه
. كان الطريق الذي سلكتَ مليئاً بالأشواك
. رغم أنك لم تقترف إثماً
، ولكن كما يتغلغل المطر في التربة . وكما يصب النهر في البحر
. تنهال الدموع على نهاية محتومة
(لقد انتهت معاناتك يا (بيلا . وستحظى الآن بالسلام
ولكن يا عزيزتي لا يوجد . ما يُدينكِ
والآن ، ما رأيكِ أن تذهبي لغرفتكِ وتخلدي للراحة ؟
. لا أريد أن أكون بمفردي يا أبي
بمجرد أن أغلق عينيّ . (أرى (جيني
. أفضل البقاء هنا
. بالطبع يا عزيزتي ، بالطبع
بم أستطيع أن أساعدكن أيها السيّدات ؟ - أين هي ؟ -
لماذا ؟ ماذا تريدين منها ؟ - . أريد أن أعرف لماذا تركت (جيني) مع الغجري -
لم تكن ترغب بالتواجد . أثناء معرفة (جيني) بمستقبلها
! يا لها من كذبة ... أنت تعلم أنها كانت تهم بالمغادرة بمجرد أن
! لا ينبغي ان تتحدثي عن (جوين) هكذا - ! استمعوا إليه ، يا لك من أب رائع -
كيف تجرؤ على تركها تخرج مع رجل غريب دون أن تكون مخطوبة له ؟
. إنها لم ترتكب ثمة خطأ
! لم ترتكب خطأ ! لقد قُتِلت ابنتي (جيني) بسببها
! حسبكِ - . إنها من يجب أن تُلام -
... أعرف أن الوجوه البريئة هي مجرد - ! اخرجوا جميعاً -
لن أخرج قبل أن أعرف الحقيقة ، ماذا كانت تفعل عندما قُتِلت صغيرتي (جيني) ؟
. سأخبرك ماذا كانت تفعل - . حسناً ، أخبريني -
هيا ، تكلمي ، ماذا كانت تفعل ؟
! إياك أن تلمسني ! أنت وابنتك الجميلة
. أنت لم تسمع نهاية هذا الأمر بعد
ما شأنهم ؟ - . لستُ أدري حقاً -
(أعتذر يا سيّدي لإقحام (جوين . في هذه الفوضى ، ولكننا لم نرتكب أية أخطاء
. أنا أثق في ابنتي يا سيّدي
. آمل أنها لم تكن قد سمعت ذلك الضجيج
أخبرني ، هل هي موجودة ؟ - . نعم ، إنها في الردهة -
هل أستطيع أن أراها من فضلك ؟ - . بالطبع -
. شكراً لك
! (لاري)
. لقد سمعتيهن - . أجل -
. أفترض أنك لا تستطيع أن تلمهنّ كثيراً
الأمور تعمها الفوضى ، أليس كذلك ؟
لقد جئتُ لأخبركِ بمدى حزني . (لما حدث لـ (جيني
أخبرني ، ماذا حدث تحديداً ؟
. حسناً ، لقد رأيتُ ذئباً يهاجمها وقتلتُه
، وفي خضم المعركة قام بعضّي . ولم أجد في الصباح أثراً للجرح
والآن يحاولون حملي على أن أعتقد . أنني قتلتُ (بيلا) العرّاف
. حسناً ... ربما لم يكن هناك ذئب
... لقد كان الجو مظلماً وضبابياً
ربّما شوّشت ذهنكَ تلك القصة . التي رويتها عن المستذئب
لماذا يصرّ الجميع أنني مشوّش الذهن ؟
. (مرحباً يا (فرانك - سيد (كونليف) ، هل (جوين) موجودة ؟ -
. نعم ، ولكن لديها ضيف
لاري تالبوت) ؟) - . أجل -
. ممتاز ، أريد أن أراه أيضاً
. (لاري) ، أقدّم لك (فرانك آندروز)
! اهدأ
. (من الأفضل أن تصطحبه للخارج يا (فرانك
. حسناً ، تعال
هذا هو إذاً ؟ - . نعم ، لقد ترعرعنا سوياً -
يبدو شاب لطيف ، ماذا يعمل ؟ - . إنه مراقب الصيّد في ضَيعة أبيك -
. (سررتُ بمعرفتك يا (آندروز
. لقد أتيتُ لأطمئن على (جوين) فحسب
، أعتقد أنني يجدر بي أن أنصرف الآن . (وداعاً يا (جوين
. وداعاً
لماذا كنتَ وقحاً معه يا (فرانك) ؟
معذرة ، ولكنني لم أستطع . أن أشيح بنظري عن العصا التي يحملها
. (كوني حَذِرة يا (جوين - !حَذِرة ؟ -
، نعم ، أعلم أنه كان غائباً لثمانية عشر عاماً . (ولكنه لا يزال ابن السير (جون تالبوت
(فهمتُ ، وأنا ابنة (كونليف صاحب محل التحف ، أليس كذلك ؟
... نعم ، وهناك أيضاً
حسناً ، ثمة شئ مأساوي للغاية . بشأن هذا الرجل
. وأنا واثق أنه لن يأتيكِ منه إلا الأذى
ألستِ سعيدة بمجيئكِ معي ؟
. (هاك (لاري تالبوت
. لنذهب وتلقِ التحيّة
. أردتُ أن أريكِ فحسب أنني لستُ غيوراً
. (لاري تالبوت)
رأيتك تمشي وحيداً فاعتقدتُ . أنك ربما ترغب في الانضمام لنا
. شكراً لك ، لقد كنتُ في طريقي للعودة للمنزل - . لا تقل هذا ، تعال ، سنحظى بالمرح سوياً -
. (تعال من فضلك يا (لاري - . بندقيتين من فضلك -
. حسناً يا سيّدي
. أرنا قدراتك - . حسناً -
. يبدو أنه يجيد التعامل مع البندقية
. هلم وأطلق النار عليه قبل أن يعضّك
. حظ عاثر
، أرأيتَ ؟ إنها سهلة للغاية هل تجرّب ثانية ؟
. كلا ، شكراً لك ، لقد فزتَ
. إنه متوتر الاعصاب
، لقد قطع رحلة طويلة . بخلاف ذلك الحادث المشؤوم تلك اللليلة
. كنتُ أنتظركَ من وقتٍ طويل - . لن أشتري شيئاً -
، وأنا لا أبيع شيئاً . لقد توقعتُ مجيئك قريباً
... أتذكركِ
. تلك الليلة ، في السرداب
. ادخل
. لقد قتلتَ ذئباً - هذه لا تعتبر جريمة ، أليس كذلك ؟ -
. (وكان الذئب (بيلا
هل تعتقدين أنني لا أعرف الفرق بين الذئب والانسان ؟
. بيلا) أصبح ذئباً وأنتَ قتلته)
المستذئب لا يمكن قتله إلا برصاصة فضيّة . أو سكين فضيّة ، أو عصا بمقبض فضيّ
، أنتِ مجنونة ، قلتُ لكِ إنني قتلتُ ذئباً . ذئب جَلِي وعادي
. خذ هذه التعويذة
، النجمة الخماسية ، شعار الذئب . بإمكانها أن تقضي على تعويذة الشر
! تعويذة الشر ، النجمة الخماسية ، خانق الذئب ! لقد سئمتُ من كل هذا ، أنا ذاهب من هنا
كل من يعقره مستذئب ويعيش . يصبح مستذئباً أيضاً
! كفّي عن ترديد ذلك على مسامعي ! أنتِ تضيّعين وقتكِ فحسب
لقد عضّك الذئب ، أليس كذلك ؟
. نعم ، لقد فعل
. ارتدِ هذه التعويذة حول قلبك دائماً
حسناً ، سآخذها ، كم تساوي ؟ - هل لديك الجرأة لتريني الجرح ؟ -
ماذا ؟ - هل لديك الجرأة لتريني الجرح ؟ -
. اذهب الآن ، وليساعدك الله
! (لاري) - ! (جوين) -
، تسرّني رؤيتكِ كثيراً . (اعتقدتُ أنكِ غادرتِ مع (فرانك
... لقد تشاجرنا و
. حسناً ، سأوصلكِ للمنزل إذاً
. من الأفضل أن نسلك هذا الطريق
ليلة عصيبة ، أليست كذلك ؟ - . بلى -
ما هذه ؟ - هذه ؟ -
، إنها تعويذة . لقد زرتُ المرأة الغجرية العجوز لتوّي
إنهم بائعوا كلام ، أليس كذلك ؟ - . دعني ألقِ نظرة -
النجمة الخماسيّة ؟ - . نعم -
. لقد قالتْ إنني مستذئب - ! ولكنك لم تصدق ذلك بالطبع -
. (لن أحتاج لها يا (جوين . أريدكِ أن تأخذيها ، ستحميكِ
تحميني ؟
ممن ؟ - . مني -
. على سبيل الوقاية
لم أقبل هدية قط . دون أن أعطي شيئاً في المقابل
. هاك بنس - . لا يكفي -
. لقد ذهب الغجر جميعهم - . لابد أن أذهب أيضاً -
... (ولكن يا (جوين
مهلاً ، فيم هذه الجلبة ؟ - ! ثمة مستذئب في المعسكر -
هل سمعتَ ذلك يا سيّد (تويدل) ؟ - . بالطبع -
. وإلا لكنتُ راقداً في فراشي الدافئ
. يبدو كحيوان برّي - . ربما حيوان خلّفه الغجر ورائهم -
. يبدو أنه قادم من فناء الكنيسة
. دعكم من الحديث ، لنذهب ونلقِ نظرة - . حسناً ، لنذهب ونلقِ نظرة -
. صباح الخير أيها السادة - . صباح الخير -
. صباح الخير أيها النقيب - . كان يمكن أن يكون كذلك أيها الطبيب -
. (صباح الخـيـر يـا (تويدل - . صباح الخير أيها الطبيب -
ريتشاردسون) ، أليس كذلك ؟) - . بلى -
. تمزق في الوريد الوداجي - ألم تلقَ (جيني وليامز) حتفها بنفس الطريقة ؟ -
. بلى
هل وجدتَ شيئاً ؟ - . آثار حيوان -
. ذئب
. (صباح الخير يا (لاري
. أراك مبكّراً في الخروج
، نعم ، لقد سمعتُ أشخاصاً في الرواق هل ثمة خطب ؟
لقد قُتِل (ريتشاردسون) حفار القبور . الليلة الماضية
. والآثار تقود إلى هذا المنزل
آثار أقدام ؟ - . كلا ، آثار حيوان ، ذئب -
ذئب ؟ من أين أتى في اعتقادك ؟
ربما يكون قد هرب من سيرك . أو حديقة حيوان
ما هي قصة الشخص الذي يتحوّل إلى ذئب ؟
هل تعني المستذئب ؟ - . نعم يا سيّدي -
إنها أسطورة ، ستجد مثيلاً لها . في أي تراث شعبي لكل شعب
"الاسم العلمي لها هو "الاستذئاب . "إنها ضرب من "الفصام
. هذا كله يوناني [يقصد غريب] عليّ - . حسناً ، إنه يوناني بالفعل -
إنه مصطلح طبيّ . لشئ بسيط للغاية
. الخير والشر بداخل كل شخص
. في هذه الحالة يتخذ الشر شكل حيوان
... أستطيع أن أَتصوّر أي شئ تقول
، حدّثني عن التيّار الكهربائي ، الأنابيب ، الأسلاك . عن شئ أستطيع أن أفعله بيدي
! ولكن هذه الأشياء التي لا يمكنك أن تلمسها - مـاذا بـك يـا (لاري) ؟ -
. لا شئ يا سيّدي
ولكن هل تؤمن بتلك الحكايات ؟
الحياة بالنسبة للبعض . (في غاية البساطة يا (لاري
، إنهم يقررون أن هذا خير وذلك شر . هذا صواب وذلك خطأ
، ليس ثمة صواب في الخطأ . أو خير في الشر
، لا توجد ظلال رمادية . كل شئ إما أبيض أو أسود
. (تقصد (بول مونتفورد - . بالضبط -
البعض منا يرى أن الخير والشر أو الصواب . والخطأ هي أشياء معقّدة ومتعددة الأوجه
، نحاول أن نرى جميع الجوانب . ولكن كلما رأينا أكثر ، أصبحنا أقل ثقة
والآن ، لقد سألتني إذا كنتُ أعتقد . أن بإمكان المرء أن يتحول إلى ذئب
إذا كنتَ تقصد أن يتخذ ذلك طابعاً جسدياً ؟ . كلا ، هذه خرافة
ومع ذلك ، فأنا أؤمن أن معظم الأشياء . قد تحدث للمرء في مخيّلته
. حان وقت الذهاب للكنيسة
لعلمك يا (لاري) ، إن الإيمان بالآخرة ... يحدث توازناً نفسياً عظيم الأثر
مقابل نزعات الشك . المنتشرة كالطاعون حالياً ، هيا بنا
. لقد قَتَل (ريتشاردسون) الليلة الماضية - ... لقد حفر قبوراً لكثيرين -
. والآن سيحفرون قبراً له - . لم أجرؤ على الخروج خوفاً من ذلك الوحش -
ذلك الوحش ؟ هل رآه احدكم قط ؟ . أشك في مجرد وجوده
غريبة حالات القتل تلك التي بدأت تظهر ... مع وصول (لاري تالبوت) ، أعتقد أن
. (أمسكي لسانكِ يا سيّدة (وليامز هل تعلمين أن ما تقولين يُعدّ تشهيراً ؟
أعرف ما أعرف ، كان ينبغي أن ترى . (نظرته لي في متجر (كونليف
. كحيوان برّي ، بنظرة قاتل في عينيه
. صمتاً ! إنه قادم
. صباح الخير - . (تسرّني رؤيتك يا سير (جون -
كيف حالك يا (لاري) ؟ - . بخير ، شكراً لكِ -
. (آنسة (كونليف - . تعالي يا عزيزتي -
. "أرى أن أرسل هذا الأثر إلى "سكوتلاند يارد [جهاز الشرطة البريطانية]
، سيسخرون منك . إنه ذئب لا ريب
، ربما يختبئ في الغابة ماذا عن نصب الفخاخ ؟
لابد أن نفعل شيئاً . قبل أن تُصاب المدينة بالفزع
. نعم ، تلك الغمغمة بشأن المستذئبين
تعال ، نحن نناقش موضوع الذئب . الذي يبدو أنه يجوب الريف
، نعم ، لقد رأيتَه كيف يبدو ؟ هل هو ضخم ؟
. إنه ليس ذئباً - ماذا تعني ؟ -
. إنه مستذئب - !مستذئب ؟ -
ربما يكون محقاً ، لنخرج لاقتناصه ، سيكون إضافة . قيّمة لمجموعة حيوانات أي شخص
تخيّل أن تكون لديك رأس مستذئب . مثبّتة على الحائط وتحدق بك
. (لم أكن لأمزح بهذا الشان يا (بول
هل تؤمن بوجود المستذئبين أيها الطبيب ؟
أؤمن بأن الشخص الذي يضل الطريق . في متاهات عقله يمكنه أن يتخيل أي شئ
وهناك أمثلة علمية كثيرة لقوة العقل . الـتي تـتـفوق عـلـى الـجـسـد
مثل الندوب التي تظهر . على بشرة المتديّنين
. التنويم المغناطيسي الذاتي
ولكن إذا كان ثمة شخص لا يفكر ... في هذا الموضوع وغير مهتم به
كيف ينوّم نفسه مغناطيسياً به إذاً ؟
ربما يكون إيحاءاً عقلياً مصحوباً . بتنويم مغناطيسي جماعي
هل تقصد بذلك أنه ربّما يتأثر بالمحيطين به ؟
. أجل
! بربك أيها الطبيب ! كلامك هذا يجافي المنطق السليم
هل قابلتَ مستذئباً من قبل قط أيها الطبيب ؟
. ليس على حد علمي
هل يمكن معالجة هؤلاء الأشخاص المرضى أيها الطبيب ؟
ليس هؤلاء ، مشفى المجانين هو المكان . الوحيد الآمن بالنسبة لهم
أي مرضٍ عقلي يُمكن شفاؤه . عبر تعاون المريض
بينما تتصوّرون الأمر علمياً أيها السادة . سأذهب لأنصب بعض الفخاخ
سأذهب لمساعدتك ، ربما لن نجد . إلا مرضاً عقلياً ، ولكنه ربما يكون مسلّياً
. لابد أن أتحدث إليك أيها الطبيب - . فيما بعد ، أريدك الآن أن تحظى بقسط من الراحة -
. (اذهب يا (لاري
. أنت من أرغب في التحدث إليه - . لم يعجبني حديثك عن التنويم المغناطيسي الجماعي -
. (ابنك مريض يا سير (جون . لقد أُصيب بصدمة نتج عنها اختلال روحاني
. لابد أن تبعده عن هذه القرية - . تتحدث كطبيب مشعوذ -
إذا كان ابني مريضاً فإن أفضل مكان له . هو منزله ليثبت براءته
هل تعنيك مكانة عائلتك أكثر من ابنك ؟
هراء ، سبيله الوحيد للشفاء هو أن يظلّ هنا ويسعى . جاهداً لكي يشقّ طريقه للخروج من هذه الأزمة
أنا أخبرك أن العلاج بالصدمة . شديد الخطورة عليه في الوقت الراهن
اسمع يا دكتور (لويد) ، إن خمسة أجيال . من عائلة (تاليوت) لم تتأثر بهذه القرية
. سيظل هذا الفتى هنا - . حسناً
. سنطمئن عليه صباحاً
. انتهيتُ يا سيّدي - الأخير ، أليس كذلك ؟ -
. سيقودنا هذا للإمساك به
. لقد فقدوا الأثر يا سيّدي - . مُحال أن يختفي دون أثر -
، خذ (فيليبس) وابحثا حول المستنقع . وانظر إن كنتَ ستتمكن من إيجاد آثاره هناك
. كان الطريق الذي سلكتَ مليئاً بالأشواك
. رغم أنك لم تقترف إثماً
، ولكن كما يتغلغل المطر في التربة . وكما يصب النهر في البحر
. تنهال الدموع على نهاية محتومة
. فلتنعم بالسلام للحظة يا بنيّ
ماذا تفعلين هنا ؟ - . لقد جئتُ لمساعدتك -
أين أنا ؟ ماذا حدث ؟ - . لقد عَلِقْتَ في الفخ -
. دعيني أحل وثاقي
. أسرع ، فالكلاب في إثرك
. مرحباً ، توقف
! تعال إلى هنا
إنه السيّد (لاري) ؟ - ماذا تفعل هنا يا سيّدي ؟ -
. نفس ما تفعلون بالضبط ، اصطاد
. لقد سمعتُك تتحدّث لشخص ما - . (إنه السيّد (لاري -
. حسناً ، انطلقا
من كان ذلك ؟ - . (لاري تالبوت) -
. (لاري)
. (سأهرب يا (جوين
تهرب ؟ لماذا ؟
، لابد أن أفعل . لم أعد أطيق البقاء هنا
، دعني أذهب معك إذاً . سأحضر بعض الأشياء وأعود خلال دقيقة
. كلا ، سأذهب بمفردي
. ولكنني أستطيع مساعدتك
، لن تحبّذي الهرب مع قاتل أليس كذلك ؟
. (لستَ كذلك يا (لاري . أنت تعلم ذلك
. (لقد قتلتُ (بيلا . (وقتلتُ (ريتشاردسون
، إذا مكثتُ هنا لفترة أطول . لن يمكنكِ تخمين الضحيّة التالية
. مهلاً
... ربما تكونين - . من فضلك -
ما زلتُ أحتفظ بالتعويذة التي أهديتني إياها ، هل تذكر ؟
. نعم ، نعم ، أعرف ، ولكنني خائف
ماذا هناك يا (لاري) ؟
! يدكِ
. لا أستطيع رؤية شئ - . (سيّد (تالبوت -
. سأذهب مع (لاري) يا أبي
! كلا ! لن يجدي ذلك نفعاً
هل أنت خارج يا (لاري) ؟
. لابد أن أبتعد عن هنا يا أبي
. لقد كان (بيلا) الغجري مستذئباً
، لقد قتلته بتلك العصا الفضية . وقد عضّني
! انظر
. النجمة الخماسية
. هذه الندبة تسببها معظم الحيوانات
. نعم ، ولكنها علامة المستذئب
يقولون إنه يمكنه رؤيتها . في راحة يد ضحيته التالية
. من الصعب تصديق ذلك - . لقد رأيتُها -
. (الليلة ، في يد (جوين - ! (لاري) -
كيف يمكنني أن أساعدك لتتخلّص من ذلك الخوف وتلك الخزعبلات التي ملأت رأسك ؟
ماذا يمكنني أن أقول لك ؟
، أنت لا تفهم ... تعتقد أنني مجنون
ما هذا ؟ - . إنه (بول مونتفورد) والرجال -
. سيقومون باصطياد الذئب - . لقد خرجوا للبحث عني -
! توقف ! توقف
. لا يمكنك الهرب بعيداً
. هكذا إذاً ، هذا ما قالته - من ؟ -
. المرأة الغجرية
المرأة الغجرية ؟ . لقد انحدرتَ لمستواها
لقد ملأت عقلك بالترّهات . عن المستذئبين والنجمة الخماسية
لستَ طفلاً يا (لاري) ، أنت شخص ناضج ! وتصدّق تخاريف امرأة غجرية
كلا ، ولكن تلك الندبة ! وآثار الأقدام في غرفتي
اسمع يا أبي ، لقد عَلِقتُ في فخ . بالأمس ولستُ أدري كيف حدث ذلك
، لقد ساعدتني المرأة الغجرية في الإفلات منه . والآن يقومون بالبحث عني
. (أصغِ إليّ ، أنت (لورانس تالبوت . (وهذه قلعة (تالبوت
هل تعتقد أنه يمكن لهؤلاء الرجال أن يـأتـوا إلـى هـنـا ويـأخـذوك ؟
. كلا ، سأخرج إليهم . لا يمكنني مساعدة نفسي
، سأحرص إذاً ألا أدعكَ تخرج . (تعال يا (لاري
. هاك
، أنت مشدود الوثاق للمقعد . وكل النوافذ مغلقة
سأغلق الباب بالمزلاج . كيلا يتمكن أحد من الدخول أو الخروج
سترى أن ذلك الشر الذي كنتَ تدّعي وجوده . موجود في مخيّلتك فحسب
! (سير (جون - . نعم -
النقيب (مونتفورد) والرجال في انتظارك . (أنت والسيد (لاري
. أنا قادم - ألن تبقى معي ؟ -
. (أنا مضطر للذهاب يا (لاري . هؤلاء الناس لديهم مشكلة
، لابد أن تخوض معركتك بنفسك . ولكننا سنسوّي هذا الأمر الليلة
! أبي - ما الأمر ؟ -
. خذ هذه العصا معك
وما حاجتي للعصا ؟ - . من فضلك -
. خذها معك فحسب ، من فضلك
. حسناً
. لابد أن يمر من هنا
. سيقوده مثيروا الطرائد تجاه هذه النقطة
هل أعطيتَ ابنك دواءً منوّماً ؟ - . كلا -
. كنتُ أريده أن ينام خلال ما سنقوم به - . وأنا أريده أن يُشْفَى الليلة -
ستـتـيقن في الصباح أن كل ما لديه . كانت مجرد أوهام
ماذا فعلتَ ؟ - ... شددتُ وثاقه إلى المقعد -
وقمتُ بوضعه تجاه النافذة . كي يتمكن من رؤية عملية القنص
. آمل ألا تندم
. (دكتور (لويد
. أنا قادم
ألا تخاف يا سير (جون) ؟
أخاف من ماذا ؟ - . من الليل -
. هراء ، لقد أجفلتُ بسببكِ - . (لا تخشَ شيئاً يا سير (جون -
. أنت تحمل العصا الفضية لحمايتكَ
من أنتِ ؟ - ألمْ يخبركَ ابنكَ ؟ -
أنتِ المرأة الغجرية التي كانت تحشو . ذهنه بذلك الهراء عن المستذئب
هراء يا سير (جون) ؟ - . أجل -
نعم ، وقمتِ باستغلال سذاجته . عبر قصص الساحرات خاصتكِ
، ولكنكَ عالجته أليس كذلك يا سير (جون) ؟
أنتَ لا تؤمن بقصص الساحرات ، أليس كذلك ؟ - . ولا مجرد كلمة -
إلى أين كنتَ ذاهب إذاً يا سير (جون) ؟
لماذا لم تذهب حيث يطلقون النار ؟
. كنتُ هناك - هل كنتَ تسارع بالعودة إلى القلعة ؟ -
هل انتابتكَ لحظة شك ؟ هل كنتَ تسرع لتتأكد أنه بخير ؟
. كنتُ أريد أن أظل مع ابني
... كنتُ أنوي
. (نعم يا سير (جون مـاذا كـنـتَ تـنـوي ؟
. أسرع يا سير (جون) ، أسرع
. تعالوا من هنا يا رجال
. توجهوا ناحية اليمين وضيّقوا الخناق عليه - . (تولى القيادة يا (وايت -
. أكاد أقسم أنني أصبته في مقتل - . وأنا كذلك -
هل نسيتم ؟ . لابد من رصاصة فضيّة للقضاء على مستذئب
هل رأيتِ (لاري) ؟ - . لا تتوغّلي في الغابة -
لماذا ؟ - . أصيغي السمع ،عملية قنصه تتم الآن -
. ولكنني أريد مساعدته - . من الأفضل أن تأتي معي -
. كلا ، لابد أن أجده
. تعالي معي ، وإلا سيجدكِ
، الطريق الذي سلكتَ كان مليئاً بالأشواك
. رغم أنك لم تقترف إثماً
، ولكن كما يتغلغل المطر في التربة ، ويصب النهر في البحر
. تنهال الدموع على نهاية محتومة
، لقد انتهت معاناتك . والآن ستحظى بالسلام للأبد
! من هنا يا رجال
جوين) ، هل أنتِ بخير ؟)
لابد أن الذئب قد هاجمها . وأتى (لاري) لإنقاذها
. (آسف يا سير (جون
! (لاري)
النــهــايـــة